.:: The Tuunz::. Chocolate Flavor
My name is Cleveland Brown -Meu nome é Cleveland Brown-
And I am proud to be -E estou orgulho em voltar-
Right back in my hometown -À minha cidade natal-
With my new family! -Com minha nova família estar!-
There's old friends -Tem velhos amigos,-
And new friends -Novos amigos-
And even a bear. -E um urso também.-
Through good times -Nos bons tempos-
And bad times -E nos maus tempos-
It's true love we share! -Amor aqui tem!-
And so I found a place -Então achei o lugar-
Where everyone will know -E ser conhecido eu vou-
My happy mustached face -Do meu bigode vão lembrar-
This is The Cleveland Show! -Esse é o Cleveland Show!-
S02E22 - SEASON FINALE!! "Hot Cocoa Bang Bang"
TRADUÇÃO: Tutu REVISÃO: IvanHalen, Maubri-Brown
Bom dia, família.
Bom dia, amor.
-Como dormiu? -Isso?
Que bom que perguntou. Essa é minha obra-prima.
"Homem-Galocha."
Uma revista em quadrinhos?
Cleveland, quieto. Sente-se e coma seus ovos.
Tenho pena dos idiotas que tem tempo pra ovos mexidos,
enquanto nossas horas são tão poucas.
Tão preciosas.
Do que está falando?
Donna, por toda minha vida, tenho adiado meus sonhos.
Você disse que EU era seu sonho
É, e te adiei por 25 anos.
Estou falando do meu outro sonho:
Escrever, pintar, e grampear
minha própria revista em quadrinhos.
E ontem à noite eu acabei.
E se chama "Homem-Galocha".
-O que é uma galocha? -"O que é uma galocha?"
Não pesca o suficiente?
São botas de borracha de cano longo
que deixam suas calças secas na água rasa.
Tive essa idéia num dia glorioso nos tempos de colégio.
Eu desejo ter a oportunidade perfeita
de mostrar à Donna Tubbs que sou o cara para ela.
Oi, Cleveland.
Meu desejo se tornou realidade!
Mas acabei de comprar esses sapatos.
Já sei. Vou tirá-los e depois entrar.
Socorro! Socorro!
-Alguém me ajude! -Mas minhas meias?
-Vou tirá-las também. -Socorro!
Qualquer um! Casarei com qualquer um que me salvar!
Sem toalha.
Acho que vou esperar meus pés secarem quando sair.
-Olha meus Keds vermelhos? -Não.
Não é problema meu.
Socorro!
-Você pesa mais do que pensei. -Meu herói.
Seus Keds caíram na fonte.
Meus Keds vermelhos!
Naquela noite jurei que nunca mais
deixaria águas rasas ficarem no meu caminho.
Então, "Homem-Galocha" nasceu.
Que é, por isso, que em nossas férias,
vamos lançar "Homem-Galocha"
esse ano na Comic-Con em San Diego!
Não... Acredito...
Cleveland, não acho que isso se pareça muito com férias.
É porque você não sabe o que é a Comic-Con.
Imagine 100 mil fãs de quadrinhos fantasiados,
espremidos em um centro de convenções mofado
que cheira à bunda e batatinha.
Todos esperando na fila para ver 3 minutos de algo que o resto
do mundo terá de esperar duas semanas para ver.
-Não se sente boba? -Não vamos à Comic-Con.
Donna, deixe-me falar com você um segundo.
Parece que vamos a San Diego.
Estou pronto.
PROIBIDA A ENTRADA DE VIRGENS.
BRINCADEIRA. JÁ PENSOU?
É, tudo isso parece bem necessário.
Não tem duas guerras rolando agora?
Qual é, Rallo, é por isso que eles tão lutando!
Agora não sei mais quem eu quero que ganhe.
Esse Cleveland Show não é tão ruim.
Sai da frente, "King of Hill".
O que está acontecendo aqui?
Kevin Smith e Harry Knowles estão lutando por uma salsicha.
Junte-se a nós, Zach Galifianakis!
e juntos dominaremos a galáxia!
Donna, assim que esses baforentos virem "Homem-Galocha"
minha vida mudará para sempre!
Vou montar meu estande!
E eu vou para fila pegar uma autógrafo
do Scott Baa-ku-laa!
CHOCOLATE QUENTE BANG-BANG,
Meu Deus...! Não!
-Mãe, é você! -Caramba...!
Caramba...
Claro, mas eu fico de castigo
quando tiro a foto da escola de casaco de pele e cueca.
Rallo, fiz isso há muito tempo, e foi um erro.
Coisas feitas diante das câmeras voltam pra te assombrar.
Preciso ligar pro Federline.
Escuta aqui, Rallo.
Ninguém pode saber dessa mostra.
Especialmente o Cleveland.
É aí que as coisas complicam para você.
Vou ficar calado, mas não será barato.
-Quatro dólares. -Tudo bem.
Agora, vá procurar o Cleveland.
Vou cancelar aquela mostra.
Parece que ela não está preocupada
com seu filho de cinco anos ficar sozinho
em uma convenção cheia de adultos fantasiados.
Beleza, então.
Esquisitão.
Rallo, preciso de algo que chame atenção,
e como não posso pagar uma asiática
gostosa vestida de gatinha
pra ficar aqui na frente, por que não me ajuda
e vira meu esguicho?
Esguicho é o parceiro do Homem-Galocha.
Tá certo. Mas isso vai te custar.
-Quanto? -Qual o número depois do quatro?
-Cinco. -Cinco dólares.
Tenho 45 dólares.
Harry Espinhas!
Parece que precisa de um herói!
E quanto a você, Mulher-Aranha gorda?
Olá, Comic-Con. Sou Katee Sackhoff.
Ou sou a Eliza Dushku?
Não. Sou Emily Deschanel de Bones.
FILA PRO KARAOKÊ DO DR HORRIBLE'S SINGALONG
Eu acho que Firefly foi superestimada!
Eu meio que concordo.
Não se pode ter um navio cheio de Han Solos.
Se todos forem o Han Solo, então ninguém é o Han Solo!
O que é isso?
Outono na NBC.
Forçamos David Schwimmer
a voltar a TV
numa nova comédia.
Veja o que acontece ENCONTRO NA PISCINA DE KALAMAZOO
quando um dos "Friends" preferido dos EUA,
vira, em kalamazoo, o menos favorito...
treinador de natação?
Estou aqui contra a minha vontade!
Time Schwim
Outono na NBC.
Não se preocupem, estamos quase acabando.
Isso não tem nada a ver com a Comic-Con!
Por que isso está aqui?
Estão falando do Schwim?
vão dar uma "nadada" no outono?
"Nadada?" Pegue uma blusa.
O karaokê do Dr Horrible está lotado.
Mais ninguém poderá entrar.
O quê? Mas esperamos a manhã toda!
Desculpa, eles são de Hollywood.
Então são mais importantes que vocês.
Acho que posso esperar na fila
para vaiar o M Night Shyamalan.
Que se dane!
Comic-Con pertence a nós!
Já é o suficiente os frutinhas do "Crepúsculo"
pensarem que pertencem aqui,
mas essa outra merda de Hollywood é inaceitável!
Tem razão. Temos de revidar!
Postando comentários sarcásticos no quadro de mensagens!
Não! Revidar mesmo!
Essa é NOSSA casa!
E é hora de pegarmos a Comic-Con de volta!
Temos lugar para mais um.
Fodão-se vocês!
Um super-herói aquático que não tem há habilidade de nadar.
Percebe-se que também tem
tolerância sobre-humana a ironia.
A qual, infelizmente, eu não tenho.
Pior... HQ... De todas.
Você é o Robert Rodriguez?
Sim. Sou Robert Rodriguez.
Você é Chocolate Quente Bang-Bang!
Eu te amo desde da 1ª vez que vi seu filme.
Belo par.
Não venha com conversinhas.
Olha, estou aqui esse fim-de-semana
para apoiar meu marido e seu HQ: "Homem-Waffle" ou algo assim,
Não para ser envergonhada por um filme idiota,
o qual nunca deveria ter feito.
"Filme idiota?"
Chocolate Quente Bang Bang é tudo
para mim e para os cantores de mariachi.
E durante um ano inteiro, cumprimentei meus amigos:
"Volta pro porta-malas, puta!"
Porque não vai à mostra?
Se quiser, pode até usar sua fantasia original.
Às vezes faço minha namorada dormir com ela.
Escuta aqui!
Essa mostra não irá acontecer!
Olha, não quero te chatear,
se é assim que se sente, beleza.
Sem mostra. Foi uma honra conhecê-la.
Obrigada. Prazer em conhecê-lo, também.
Sua pele é mais hidratada do que a do Antonio Banderas.
Fale em inglês.
Nerds, escutem!
Comic-Con não é o lugar para David Schwimmer
e seus péssimos sintcons da NBC!
É um lugar onde pessoas como nós podem ser nós mesmos,
e não nos preocupar em sermos empurrados por valentões
ou falar com garotas.
Eu sou uma garota. Meu nome é Rebecca.
Agora você é minha namorada. Sem frescuras de sexo.
Temos várias crenças,
mas hoje vamos deixá-las de lado e nos unir!
Grinfinória e Sonserina. Jedi e Sith!
Jack Nicholson Coringa e Heath Ledger Coringa!
É chegada a hora de pegarmos de volta o que é nosso!
Hoje jantaremos no inferno!
Donna, não vai acreditar no que aconteceu.
Alguém comprou o "Homem-Galocha" e quer transformá-lo em filme!
Parece pouco provável.
-Quem comprou? -Eu comprei.
Donna, gostaria de apresentar Robert Rodriguez,
O melhor diretor mexicano de filmes dos EUA.
Na verdade, nasci no Texas.
Ele é um diretor americano que está no top 75!
-Prazer em conhecê-la. -Prazer em conhecê-lo, também.
Estava falando com o Cleveland,
acho que "Homem-Morsa" daria uma grande filme.
Ouviu isso, Donna? "Grande!"
É "Homem-Galocha" à propósito.
Claro que é. Mas se o filme vai ser preciso,
tenho que saber os limites do Homem-Galocha.
Porque não vai ao mar e ver por quanto tempo
fica sobre a água antes de ter cãibras.
Então tá! Rallo, faça as malas, vamos pra praia!
Essa cidade tem praia?
E por que todos aqui são tão pálidos?
O que diabos você acha que está fazendo?
Donna, "Chocolate Quente" é importante para mim.
Tenho a última cópia, e depois de hoje,
juro que não mostrarei a mais ninguém.
Apenas vá à mostra.
E se eu disser não?
Olha o quão feliz ele está.
Seria uma pena se eu tirasse isso dele.
Acha que porque realizou o sonho do meu marido,
farei o que você quiser?
Você não é a única pessoa aqui
que compraria a revista do Cleveland.
Já leu ele?
"E o Homem-Galocha estava todo boom, boom.
E os vilões estavam...
Nos carros deles."
Tudo bem, eu vou!
Super!
Eu não deveria estar excitada agora.
-Senti cãibra. -4 horas e 47 minutos.
Isso é bom, ou ruim.
Não sei a média.
Não sei o que estamos fazendo aqui fora.
Precisamos avisar Robert Rodriguez!
-Venha, Esguicho! -Vai na frente.
Estou pensando em construir
um quarto de hóspedes no meu castelo.
Talvez um sofá cama.
Madrastas vem visitar... Sem problemas.
Talvez uma sacada.
Sentem, leiam um livro.
Adoraria uma gelada agora.
Bang, Bang, Branquelos!
Você é uma estrela, Donna!
Eles te amam!
-Donna? -Cleveland!
Mas que diabos está acontecendo aqui?
Se tiver uma pergunta, tem de esperar na fila
e esperar pelo "P e R" como todo mundo.
Tudo bem.
Oi, Robert.
Também sou cineasta, escritor, produtor
e às vezes ator.
Também tenho uma banda.
Há dois anos, te mandei um roteiro.
Se chamava "Mexicanibais".
-Nunca o li. -Obrigado.
Sim?
Primeiramente, grande fã.
Tenho uma crítica e uma pergunta.
A critica: Donna!
A pergunta: Por quê?
Cleveland, sinto muito.
Ficaria tão envergonhada
se alguém lá de casa soubesse disso.
Qual é, Donna,
você foi presa no jóquei de cães há quatro dias.
Ele me bateu primeiro, Cleveland.
Robert Rodriguez me prometeu que se eu fosse à mostra
ele nunca mostraria o filme a mais ninguém.
Está de brincadeira? Você ouviu a multidão.
"Chocolate Quente Bang Bang" é um sucesso!
Acabei de fechar uma acordo com a Warner Brothers
para converter para 3D e lançar em grande escala!
3-D's-duplos.
Entenderam?
Como se atreve, "Señor" Rodriguez?
Robert, como dono parcial dos seios da minha mulher,
insisto que não os mostre à outras pessoas.
Algo assim ficaria constrangedor
quando trabalharmos juntos no "Homem-Galocha".
Cleveland, só usei sua revistinha idiota
para que a Donna fosse à mostra.
Digo, que tipo de super herói tem medo de água?
Ele não tem medo.
Ele a respeita!
Que seja. Se me derem licença, vou apresentar
à uma nova geração: "Chocolate Quente Bang Bang".
Só por cima do meu cadáver!
Trejo! Cheech!
Cheech Marin, seu humor de maconha é tão hilário.
É um personagem que interpreto.
E Danny Trejo,
amei quando você estuprou aquele cara em "American Me".
Aquele era Edward James Olmos.
Você estuprou Edward James Olmos?
Que vergonha!
Ele ensinou matemática àquelas crianças!
"No es bueno!"
Que diabos?
Nós somos.
Nós somos os diabos.
Você não presta.
Meu Deus, ele nem sequer, tipo,
é um vampiro de verdade ou algo assim.
Amor, desculpa.
Pensei que estava te ajudando, mas acabou
que fui apenas humilhada na frente de mil nerds por nada.
"Humilhada"? Do que está falando?
Você estava ótima lá.
Sarada. Jovem. Tranquila.
-Sem dermatites. -Sério?
Achei que fui muito fodona lá.
E ainda é! Quer saber?
Vamos pegar aquele filme de vota!
Mas tem guardas em todas a portas.
Não tem como entrarmos!
Talvez não possamos.
Mas "Homem-Galocha" e Chocolate Quente Bang Bang podem.
Não se preocupe, não vão a lugar algum.
Ei, docinho, está com sede?
Claro. O que tem em mente?
Que tal um chocolate quente?
Ali está ele!
Voltei aqui, odiador de filmes adolescentes, filho de uma puta!
Para a estação Amtrak!
Siga aquela bicicleta-coisa com aquele cara atrás!
Não. Não! Cuidado!
Não! Cuidado! Ah, não!
Sei que ele não está tentando desarrumar meu Black Power!
Isso é do filme.
Todos a bordo!
Trem para Hollywood, Califórnia!
Cleveland, podemos alcançá-lo se corremos pela fonte!
Vamos lá!
Você é meu herói.
Seus Keds caíram na fonte.
Meus Keds vermelhos!
Alguém está à espera de um herói?
Ele está fugindo!
Hoje ele não está não.
Volta pro porta-malas, puta!
Até mais, Wobert Wodwiguez.
"Mátalo!"
Aperte um para Inglês.
Você vai ficar com a fantasia.
Que cheiro de cabelo de bunda.
.:: The Tuunz::. SEASON FINALE
TRADUÇÃO: Tutu
REVISÃO: IvanHalen | Maubri-Brown
ATÉ A PRóXIMA SEASON TUUNZAIADA!!
@thetuunz www.thetuunz.com.br